The Language of Strength: An Exploration of Aramaic Terms and the Greatest Commandment
A strong possibility exists that the Gospels were first authored in Aramaic, subsequently undergoing translation into Greek by one or several translators.
Aramaic, the language spoken by Jesus and his followers, held a rich vocabulary for the concept of strength. This concept takes on particular significance within the context of Mark 12:30, where Jesus proclaims: "And you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength."
Let's examine three key Aramaic terms that might capture the depth of 'all your strength' in this essential teaching:
חֵילָא (Chaila): The most common Aramaic word for strength, chaila embodies power, force, and might. It encompasses not only physical strength but also military power and spiritual fortitude. Loving God with all our chaila might imply drawing upon every resource available to us – body, mind, and spirit.
תּוּקְפָּא (Tukpa): This term carries a sense of unshakeable strength, unyielding power, and even authority. Using tukpa in the commandment suggests a strength derived from unwavering conviction and steadfastness in devotion to God.
גְבוּרְתָּא (Gevurta): Gevurta highlights power displayed through bravery and courageous action. When applied to the commandment, it might call us to not merely possess strength but to actively demonstrate it through bold acts of love and service towards God and others.
It's worth noting that scholars, due to the nuances of translation, sometimes differ in their understanding of which specific Aramaic word for strength Jesus might have used when expressing the Greatest Commandment. Regardless of the specific word, the underlying meaning remains clear: To love God means to do so with every fiber of our being, using our inherent strength not merely for ourselves but as an act of worship.
The Strength of Love
Interestingly, by looking at Aramaic terms for strength we uncover more than just definitions. They bring to light the qualities associated with such a profound concept. We see strength as physical, mental, and spiritual. We also understand it as unwavering, resolute, and demonstrated through action.
This nuanced understanding of strength can then inform how we interpret the Greatest Commandment. To love God with all our strength requires a multi-faceted commitment. It's a love that actively strives to honor God through the way we live and use the mental, physical, and spiritual resources we've been given.
Let us use this reflection on the language of strength to inspire our own spiritual journeys. May we all aspire to love God with every ounce of chaila, tukpa, and gevurta we possess
.